1
00:00:03,580 --> 00:00:06,100
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,460
Regeringen har ett hemligt system,

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,900
en maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:13,020 --> 00:00:15,300
Jag designade maskinen
för att upptäcka terrordåd,

5
00:00:15,420 --> 00:00:20,460
men den ser allt... våldsamt
brott som rör vanliga människor.

6
00:00:20,580 --> 00:00:23,550
Regeringen anser
dessa människor är irrelevanta.

7
00:00:23,660 --> 00:00:25,580
Det gör vi inte.

8
00:00:25,700 --> 00:00:30,180
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

9
00:00:30,300 --> 00:00:31,900
Du hittar oss aldrig.

10
00:00:32,060 --> 00:00:37,190
Men, offer eller förövare,
om ditt nummer är uppe hittar vi dig.

11
00:00:40,260 --> 00:00:41,260
(ELEKTRONISKT CHATTER)

12
00:00:55,260 --> 00:00:57,220
(GRÄNAR)

13
00:00:59,420 --> 00:01:00,910
Pärla

14
00:01:01,020 --> 00:01:02,540
Nej, nej, nej, nej.

15
00:01:02,660 --> 00:01:04,180
Han hittade godsakerna.

16
00:01:04,300 --> 00:01:06,030
Kom igen. Gå.

17
00:01:06,140 --> 00:01:08,820
Han är en militär brukshund, Finch.

18
00:01:08,980 --> 00:01:13,820
Sök och räddning, utbildad till
spåra människor, avslöja sprängämnen.

19
00:01:13,940 --> 00:01:17,100
Jag antar att Moliére
är ingen utmaning alls.

20
00:01:17,260 --> 00:01:19,420
Jag kanske borde ha gjort det
Björnen spårar upp Ms Shaw.

21
00:01:19,540 --> 00:01:20,540
Jag trodde du satte henne

22
00:01:20,700 --> 00:01:22,110
- på det nya numret.
- Jag gjorde,

23
00:01:22,260 --> 00:01:24,460
men kommunikation
är inte hennes starka sida.

24
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
Tallyho, Finch.

25
00:01:27,100 --> 00:01:28,620
Vår ingenjör är i sikte.

26
00:01:28,740 --> 00:01:30,940
Dessa turbinblad är
saknar en tullklarering.

27
00:01:31,100 --> 00:01:32,260
Så fort de kommer till Kenya,

28
00:01:32,420 --> 00:01:35,100
lokalbefolkningen kommer att kräva
en muta för att rensa dem.

29
00:01:35,300 --> 00:01:39,820
Men eftersom tiden är ute, ring
Benny på Mombasa Customs House.

30
00:01:39,940 --> 00:01:42,830
Säg att det finns en flaska
Kentucky Bourbon med hans namn på.

31
00:01:44,460 --> 00:01:47,540
Vår tjej har fler utländska kontakter
än Reese och jag tillsammans.

32
00:01:47,660 --> 00:01:50,310
FINCH: Verkligen. Maria Martinez
är ganska världsresenären.

33
00:01:50,460 --> 00:01:53,350
Civilingenjör från Stanford.

34
00:01:53,460 --> 00:01:57,300
Hon arbetar för Hydral Corp,
ett privat energibolag.

35
00:01:57,460 --> 00:02:00,900
Hon jobbar just nu med
återuppbyggnadsprojekt

36
00:02:01,020 --> 00:02:03,860
- i tredje världens länder.
- Gräver hon brunnar?

37
00:02:03,980 --> 00:02:07,380
Bygger flera miljoner dollar
generatorer är mer som det.

38
00:02:07,540 --> 00:02:09,500
Hennes sista projekt var
byte av generatorer

39
00:02:09,660 --> 00:02:12,060
inuti ett vattenkraftverk
dammen i Irak.

40
00:02:12,300 --> 00:02:13,900
Maria.

41
00:02:14,020 --> 00:02:15,620
Bra jobbat här,
lägga till GPS-spårare.

42
00:02:15,660 --> 00:02:18,500
Med tanke på allt vi gick
genom att få tag i dessa generatorer

43
00:02:18,620 --> 00:02:19,740
in i landet och samla dem.

44
00:02:19,860 --> 00:02:22,340
Har inte råd att förlora något,
som vi gjorde i Irak.

45
00:02:22,460 --> 00:02:25,300
Vi måste se till vår försörjningskedja
och källorna är bortom klander.

46
00:02:25,420 --> 00:02:27,620
FINCH:
Det är Ken Davis, Marias chef.

47
00:02:27,740 --> 00:02:29,180
Han driver Hydral Corp.

48
00:02:29,340 --> 00:02:31,580
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

49
00:02:31,780 --> 00:02:34,540
Ursäkta mig, jag måste ta det här.

50
00:02:35,860 --> 00:02:36,660
MARIA: Hej?

51
00:02:36,740 --> 00:02:38,900
(MAN TALAR PÅ ARABISKA
TELEFON)

52
00:02:39,060 --> 00:02:40,390
(TALAR PÅ ARABISKA)

53
00:02:40,860 --> 00:02:43,430
MAN: Paketet är klart.
Men vi kan inte prata i telefon.

54
00:02:43,540 --> 00:02:45,660
Träffas på vanligt ställe om en timme.

55
00:02:45,780 --> 00:02:46,980
Ja.

56
00:02:49,540 --> 00:02:51,300
Såg inte det komma.

57
00:02:55,780 --> 00:02:58,620
Maria tog bara ett femfinger
rabatt på en GPS-spårare.

58
00:02:58,740 --> 00:03:00,390
Jag är ledsen.
Jag måste gå.

59
00:03:01,380 --> 00:03:03,580
- Allt bra?
– Bara ett möte med en leverantör

60
00:03:03,700 --> 00:03:04,820
Jag glömde bort.

61
00:03:04,940 --> 00:03:06,300
- Okej.
- Tack.

62
00:03:06,420 --> 00:03:08,150
Och hon ljög för sin chef.

63
00:03:08,260 --> 00:03:10,340
Plus denna leverans av
ett mystiskt paket.

64
00:03:10,460 --> 00:03:13,700
– Låter som en taktik före operationen.
- Taktik? Av vad?

65
00:03:13,900 --> 00:03:17,110
- En terroristcell.
– Om Maria var ett relevant nummer,

66
00:03:17,220 --> 00:03:19,020
hon skulle falla under
regeringens uppdrag.

67
00:03:19,100 --> 00:03:21,220
Tja, kanske Maskinen
fick sina trådar i kors.

68
00:03:21,380 --> 00:03:24,270
Ända sedan den har haft det
cochlea gök på snabbval...

69
00:03:24,380 --> 00:03:26,190
Jag kan inte se hur det är
förhållande med Ms. Groves

70
00:03:26,300 --> 00:03:27,660
har något med detta att göra.

71
00:03:27,740 --> 00:03:28,620
(PISTOL BILD KLICK)

72
00:03:28,700 --> 00:03:31,060
Det tycker du verkligen
kan vårt nummer vara en terrorist?

73
00:03:31,220 --> 00:03:32,980
Jag tror på Shaw
kommer behöva vår backup.

74
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
ROT: Hej, Harold.

75
00:03:37,940 --> 00:03:40,060
Ville du prata med mig?
Eller hon?

76
00:03:40,260 --> 00:03:41,910
Hur gjorde du... Strunt i det.

77
00:03:42,020 --> 00:03:43,780
- Jag var nyfiken på om...
- Jag vet ingenting

78
00:03:43,900 --> 00:03:45,980
om ditt lilla nummer, Harold.

79
00:03:46,140 --> 00:03:49,140
Jag strävar efter ett mycket större mål.

80
00:03:49,260 --> 00:03:51,500
Chipet som Decima stal.
Har maskinen hänvisat dig till...

81
00:03:51,620 --> 00:03:53,940
Det chippet har redan
varit bakkonstruerad

82
00:03:54,100 --> 00:03:57,150
och tusentals exemplar är det
genereras medan vi talar.

83
00:03:57,260 --> 00:04:00,020
Tillräckligt för att köra samarit
på full kraft.

84
00:04:00,940 --> 00:04:06,070
The Machine har uppmärksammat mig på att vår
Den svårfångade motståndaren är tillbaka i stan.

85
00:04:06,180 --> 00:04:10,180
Att eliminera honom kan vara vår
sista chansen att stoppa samariten.

86
00:04:11,380 --> 00:04:14,940
Jag hör av mig nästa gång
mitt öra börjar bränna.

87
00:04:17,180 --> 00:04:18,670
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

88
00:04:18,900 --> 00:04:20,940
Har du min position?
Bra.

89
00:04:21,100 --> 00:04:24,230
Jag har fått en ny vän,
men jag känner mig inte särskilt sällskaplig.

90
00:04:24,340 --> 00:04:27,980
Har vår tillgång på
Parker Security blir blind.

91
00:04:34,220 --> 00:04:36,340
(ELEKTRONISKT CHATTER)

92
00:04:50,420 --> 00:04:53,310
Riktning?
Jag förstår.

93
00:04:59,620 --> 00:05:01,350
Lite volym, tack.

94
00:05:01,460 --> 00:05:03,860
(LÅG ELEKTRONISK FEEDBACK)

95
00:05:13,380 --> 00:05:15,030
Där är du.

96
00:05:17,260 --> 00:05:20,940
Blir mörkt.
Rendezvous om två minuter.

97
00:05:32,620 --> 00:05:34,900
Vad fan, frun?

98
00:05:35,020 --> 00:05:38,230
Ledsen.
Trodde du var min farbror.

99
00:05:44,420 --> 00:05:46,700
(ELEKTRONISKT CHATTER)

100
00:05:48,620 --> 00:05:51,540
- Beirut.
- Bagdad.

101
00:05:51,700 --> 00:05:53,660
Bagdad för Masguf.
Saddam kände till sin fisk.

102
00:05:53,780 --> 00:05:56,510
Jag ska ge dig det.
Men shawarma?

103
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
Beirut, händer ner.

104
00:06:05,540 --> 00:06:06,980
Han kan inte gå tillbaka.

105
00:06:07,100 --> 00:06:08,910
Jag gör allt jag kan.

106
00:06:09,020 --> 00:06:10,300
De kommer inte att släppa honom.

107
00:06:10,420 --> 00:06:11,700
Vi måste göra något nu.

108
00:06:11,820 --> 00:06:14,630
Jag spårade Marias tidigare telefonsamtal.

109
00:06:14,740 --> 00:06:18,500
Jamal Risha är en irakier som
immigrerade till USA för två år sedan.

110
00:06:18,620 --> 00:06:22,910
Den här mannen, han kommer inte att se mig.
Han vill inte ens prata med mig.

111
00:06:23,060 --> 00:06:24,580
Han är den enda som blockerar Omar.

112
00:06:24,740 --> 00:06:27,950
Vi kan inte bara lämna
min bror bakom.

113
00:06:28,060 --> 00:06:29,260
Finch, hör du det?

114
00:06:29,420 --> 00:06:31,900
Enligt Immigrationen
och databas för tulltillsyn,

115
00:06:32,060 --> 00:06:35,220
Omar Risha fängslades av
Department of Homeland Security

116
00:06:35,340 --> 00:06:37,100
efter att ha landat på JFK för en vecka sedan.

117
00:06:37,220 --> 00:06:38,630
Var håller de honom nu?

118
00:06:38,740 --> 00:06:40,660
Ett högsäkerhetsförvar
centrum på Manhattan

119
00:06:40,780 --> 00:06:42,980
under "special
administrativa åtgärder."

120
00:06:43,100 --> 00:06:44,620
De är reserverade
för terrormisstänkta.

121
00:06:44,740 --> 00:06:48,500
Vi har ett litet fönster
möjlighet att påverka.

122
00:06:52,180 --> 00:06:53,460
Detta borde öppna deras ögon.

123
00:06:57,020 --> 00:06:59,750
Stora bomber fortsätter komma
i små förpackningar.

124
00:06:59,860 --> 00:07:01,350
Som skobombaren.

125
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
(BÅDA TALAR PÅ ARABISKA)

126
00:07:09,100 --> 00:07:12,580
Jag ska hålla ögonen på Jamal,
se om han har några andra kontakter.

127
00:07:12,700 --> 00:07:14,270
Jag ska hålla mig nära vår vän Maria.

128
00:07:14,380 --> 00:07:16,660
Kom på vad fan
hon har gett sig in i.

129
00:07:16,940 --> 00:07:19,220
(ELEKTRONISKT CHATTER)

130
00:07:27,300 --> 00:07:28,420
Tack för smörgåsen.

131
00:07:28,540 --> 00:07:30,030
Men varför måste du
dra mig ända upp hit,

132
00:07:30,140 --> 00:07:31,860
bara för att titta på din tjej
knäppa några minnen?

133
00:07:33,140 --> 00:07:35,420
När såg du senast
en New Yorker från byn

134
00:07:35,500 --> 00:07:36,910
ta turistbilder i FN?

135
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
Det är en bra poäng.

136
00:07:40,820 --> 00:07:42,310
Om du är så smart,
vad behöver du mig till?

137
00:07:42,500 --> 00:07:43,380
(KNACKA I FÖNSTERET)

138
00:07:43,500 --> 00:07:45,420
Du kan inte parkera här.
Säkerhetsåtgärd.

139
00:07:45,540 --> 00:07:47,860
Ja, jag har en sådan.

140
00:07:47,980 --> 00:07:49,870
Sätt att göra dig själv användbar, Lionel.

141
00:07:51,780 --> 00:07:54,750
Du vet, jag förstår inte
allt tjafs med FN i alla fall.

142
00:07:54,860 --> 00:07:56,780
Ett gäng silverskedsbyråkrater,
om du frågar mig.

143
00:07:56,820 --> 00:07:58,150
Och få mig inte ens igång

144
00:07:58,260 --> 00:07:59,830
med det extraterritoriala
privilegier heller.

145
00:07:59,940 --> 00:08:02,300
Åh, jag borde bara ha stulit ett märke.

146
00:08:02,420 --> 00:08:04,020
Hur många länder tror du
finns det i FN?

147
00:08:04,180 --> 00:08:06,830
- Som 50-något?
- Hundranittiotre.

148
00:08:06,980 --> 00:08:08,580
du vet,
du borde verkligen komma ut mer.

149
00:08:08,620 --> 00:08:10,190
Lär dig något om andra kulturer.

150
00:08:10,300 --> 00:08:11,900
Vad pratar du om?
Jag har precis ätit en falafel.

151
00:08:12,020 --> 00:08:13,830
Ja, och du har en del på din slips.

152
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
(suckar)

153
00:08:15,020 --> 00:08:16,670
Det är den andra matchen den här veckan.

154
00:08:17,540 --> 00:08:20,190
Maria fotograferar
insidan av FN-föreningen.

155
00:08:20,940 --> 00:08:24,300
Övervakning är den sista planeringen
skede före en attack.

156
00:08:26,700 --> 00:08:28,590
Vänta. Det är hon inte
skjuta föreningen.

157
00:08:28,700 --> 00:08:31,910
Hon tar bilder på den här killen.

158
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

159
00:08:35,820 --> 00:08:37,060
(KLICKA)

160
00:08:38,660 --> 00:08:40,230
Fotot är på väg, Finch.

161
00:08:43,140 --> 00:08:44,420
Jag vet inte vem dräkten är.

162
00:08:44,540 --> 00:08:47,700
Mannen på bilden
är Rene Lapointe, en fransk diplomat

163
00:08:47,900 --> 00:08:50,630
och nuvarande FN
Högkommissarie för flyktingar.

164
00:08:50,740 --> 00:08:53,100
Han är ansvarig för
godkänna asylansökan

165
00:08:53,220 --> 00:08:55,030
av Jamals bror Omar.

166
00:08:57,460 --> 00:09:00,190
Han triggade precis vår
Jihad Jane att gå live.

167
00:09:00,420 --> 00:09:01,860
(MOTOR STARTAR)

168
00:09:07,100 --> 00:09:10,380
Maria stannade precis sin bil,
och hon lägger något...

169
00:09:10,500 --> 00:09:11,740
FINCH: Ms Shaw, vad är det?

170
00:09:11,860 --> 00:09:13,190
SHAW: Åh, det var smidigt.

171
00:09:13,340 --> 00:09:15,380
Jag kunde inte ha gjort det
det bättre själv.

172
00:09:15,500 --> 00:09:19,020
Hon placerade precis GPS-spåraren
på Lapointes limousine.

173
00:09:19,180 --> 00:09:20,910
FINCH: Hon spårar honom.

174
00:09:22,420 --> 00:09:24,150
MARIA: Taxi!

175
00:09:24,260 --> 00:09:29,300
Och, ännu viktigare...
Jag tror att vi precis identifierade hennes mål.

176
00:09:34,140 --> 00:09:35,950
(ELEKTRONISKT CHATTER)

177
00:09:37,500 --> 00:09:40,310
FUSCO: Alla dessa fat-cat diplomater
resa över hela världen,

178
00:09:40,420 --> 00:09:42,780
äter på någon annans dime medan
de talar om att mata de fattiga.

179
00:09:42,940 --> 00:09:45,380
Du kanske borde överväga
ansöker om pass.

180
00:09:45,540 --> 00:09:46,950
Jag har ett pass.

181
00:09:48,340 --> 00:09:49,990
Jag och mitt ex gick till St Thomas
för vår smekmånad.

182
00:09:50,100 --> 00:09:52,940
Du menar amerikanska Jungfruöarna?

183
00:09:57,940 --> 00:09:59,270
SHAW: Okej, där är vår tjej.

184
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
FUSCO: Din ingenjör drar
en jäkla föränderlig handling.

185
00:10:01,500 --> 00:10:02,660
SHAW: Ja, och klädd för att döda.

186
00:10:02,780 --> 00:10:06,060
Hon har fortfarande det paketet
i hennes axelväska.

187
00:10:06,180 --> 00:10:08,750
Varsågod.
Jag ska titta på fronten.

188
00:10:08,980 --> 00:10:10,500
(SAMLA)

189
00:10:24,300 --> 00:10:25,630
MAN: Hej.

190
00:10:41,820 --> 00:10:43,780
Vi kanske har ett problem, Finch.

191
00:10:43,900 --> 00:10:45,500
Maria närmar sig sitt mål.

192
00:10:50,940 --> 00:10:53,140
Vill du ha bevis?
Det finns bevis.

193
00:10:53,260 --> 00:10:54,620
Är allt bra,
Ms Shaw?

194
00:10:54,740 --> 00:10:56,340
Falskt larm.

195
00:10:56,500 --> 00:10:58,150
Om vi inte är oroliga
om pappersklipp.

196
00:10:58,260 --> 00:11:01,580
- Förlåt, känner jag dig?
– Omar Risha är ingen terrorist.

197
00:11:01,740 --> 00:11:05,380
Han arbetade för amerikanska styrkor i Irak
och för mitt företag som översättare.

198
00:11:05,500 --> 00:11:08,420
Det finns en rekommendation här
från min chef, Ken Davis.

199
00:11:08,580 --> 00:11:10,260
Vilka fler bevis vill du ha?

200
00:11:10,380 --> 00:11:12,340
Låt mig gissa.

201
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
– Du måste vara Maria.
- Personligen.

202
00:11:14,620 --> 00:11:17,100
Maria, det amerikanska departementet
av Homeland Security

203
00:11:17,220 --> 00:11:20,660
har bett mig väga alla
bevis innan man klassificerar flyktingar.

204
00:11:20,780 --> 00:11:22,670
Vilka bevis gör du
måste motsatsen?

205
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
Det är konfidentiellt.

206
00:11:24,540 --> 00:11:27,670
Men låt mig försäkra dig,
Omar Risha kommer att få en rättvis förhandling.

207
00:11:27,780 --> 00:11:30,460
- Nu, om du ursäktar mig.
- Jag förstår.

208
00:11:30,580 --> 00:11:33,340
Säg bara till mig...
vad är kursen?

209
00:11:34,620 --> 00:11:35,620
Är du galen?

210
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
Jag lämnar inte
tills jag får svar.

211
00:11:37,980 --> 00:11:40,900
- Säkerhet!
- Ursäkta mig, frun.

212
00:11:41,020 --> 00:11:42,140
MAN: Vänligen kom med oss.

213
00:11:42,260 --> 00:11:46,940
Förlåt, mina herrar. Hon är med mig.
Det är okej. Jag känner henne.

214
00:11:47,060 --> 00:11:49,020
Tillåt mig att ta hand om detta.

215
00:11:49,100 --> 00:11:50,990
(PAPPER KRUMPLAR)

216
00:11:57,620 --> 00:11:58,700
Finch?

217
00:11:58,820 --> 00:12:02,300
Maria höll på att bli utslängd
när den här killen klev in.

218
00:12:04,580 --> 00:12:07,740
Du arbetar med Ken Davis.
Han är en vän.

219
00:12:08,580 --> 00:12:11,260
Jag är ledsen för allt detta.
Jag vill inte belasta dig

220
00:12:11,420 --> 00:12:12,860
- med mina problem...
- Vad handlar det här om?

221
00:12:13,020 --> 00:12:18,260
Min tidigare tolk från Irak är
hålls misstänkt för terrorism

222
00:12:18,380 --> 00:12:20,220
och kan utvisas.

223
00:12:20,340 --> 00:12:24,740
Jag vet att det är ett falskt påstående,
men den jäveln tror mig inte.

224
00:12:24,860 --> 00:12:27,540
Monsieur Lapointe kan vara lat,
till och med korrupta,

225
00:12:27,700 --> 00:12:31,340
men du får inte all den kraften
genom att vara en trevlig kille.

226
00:12:31,460 --> 00:12:33,110
Det finns sätt runt män som honom.

227
00:12:33,260 --> 00:12:35,660
Jag vet inte vad jag ska göra mer.

228
00:12:36,340 --> 00:12:37,340
Jag kanske kan hjälpa till.

229
00:12:37,500 --> 00:12:41,100
Utan företag som Hydral Corp
som bygger infrastruktur,

230
00:12:41,300 --> 00:12:43,660
Förenta nationerna skulle
aldrig åstadkomma någonting.

231
00:12:43,780 --> 00:12:47,620
Tyvärr några av det gamla gardet
föredrar att bita handen som matar.

232
00:12:48,620 --> 00:12:50,620
Låt mig ringa några samtal.

233
00:12:52,100 --> 00:12:53,750
Om du behöver något annat.

234
00:12:55,780 --> 00:12:56,820
Tack.

235
00:12:56,980 --> 00:12:59,500
Ser precis ut som Maria
fann sig en vit riddare.

236
00:12:59,620 --> 00:13:01,540
Christos Sevon.

237
00:13:01,660 --> 00:13:03,660
En karriärdiplomat från Grekland,

238
00:13:03,820 --> 00:13:08,060
tjänstgör för närvarande på
FN:s program för hållbar energi.

239
00:13:08,180 --> 00:13:10,990
Han samlar in pengar för att stödja
återuppbyggnadsprojekt

240
00:13:11,100 --> 00:13:12,910
som den Maria arbetade med i Irak.

241
00:13:13,020 --> 00:13:15,220
Han har erbjudit sig att hjälpa
få in Omar i landet.

242
00:13:15,340 --> 00:13:17,620
Låt oss hoppas att han inte lever
att ångra det beslutet.

243
00:13:17,740 --> 00:13:19,780
Vi måste ta en titt på
beviset mot Omar.

244
00:13:19,820 --> 00:13:22,580
Låter som Omar
skulle kunna använda en bra advokat.

245
00:13:22,700 --> 00:13:26,460
Det kanske är dags att Mr Reese och jag
gjorde lite pro bono arbete.

246
00:13:26,580 --> 00:13:28,180
(ELEKTRONISKT CHATTER)

247
00:13:32,180 --> 00:13:34,830
Hur kan jag hjälpa dig
och dina medarbetare, Mr Kingfisher?

248
00:13:35,020 --> 00:13:37,620
Mitt företag representerar flera flyktingar

249
00:13:37,740 --> 00:13:40,420
som arbetade för den amerikanska regeringen
i Irak som nu söker asyl.

250
00:13:40,540 --> 00:13:43,980
Det finns oro för flyktingar
från Irak som immigrerar till USA.

251
00:13:44,100 --> 00:13:45,220
Ja, vi är medvetna.

252
00:13:45,340 --> 00:13:47,100
En av våra kunder, Omar Risha,

253
00:13:47,220 --> 00:13:51,220
är häktad för
påstådda kopplingar till terrorism.

254
00:13:51,340 --> 00:13:54,180
Jag känner väl till Monsieur Rishas fall.

255
00:13:54,300 --> 00:13:59,020
Jag måste faktiskt göra
ett slutgiltigt beslut om det denna vecka.

256
00:14:01,180 --> 00:14:03,020
Får jag?

257
00:14:03,180 --> 00:14:06,540
Om jag ska förbereda ett juridiskt försvar,
Jag kräver alla fakta.

258
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
Du kan recensera den, men här.

259
00:14:09,420 --> 00:14:11,020
Tack.

260
00:14:11,180 --> 00:14:14,340
Jag fick det brevet från
den irakiska regeringen förra veckan.

261
00:14:14,460 --> 00:14:16,900
Inrikesministeriet
säga att de har bevis

262
00:14:17,060 --> 00:14:20,030
att Omar är inblandad
i terroristverksamhet.

263
00:14:20,980 --> 00:14:25,740
Jag är ledsen. Inrikesministeriet
är knappast pålitlig.

264
00:14:25,900 --> 00:14:28,380
Det är fullt av tidigare
Shiamilismedlemmar.

265
00:14:28,500 --> 00:14:31,340
De ser irakier som hjälpte
amerikanska styrkor som förrädare.

266
00:14:31,460 --> 00:14:36,020
Ja. För tre år sedan två terrorister
som dödade amerikanska soldater i Irak

267
00:14:36,140 --> 00:14:38,260
upptäcktes levande
i Bowling Green, Kentucky.

268
00:14:38,380 --> 00:14:42,940
De lurade immigrationstjänstemän
genom att utge sig för att vara före detta tolkar.

269
00:14:43,060 --> 00:14:44,980
Ja, men visst,
ett sådant isolerat fall

270
00:14:45,100 --> 00:14:47,380
inte bör påverka
tusentals svåra situation.

271
00:14:47,500 --> 00:14:50,070
Jag har inte råd att lägga
min signatur på en ansökan

272
00:14:50,260 --> 00:14:54,230
av en potentiell terrorist,
hur liten sannolikheten än är.

273
00:14:54,340 --> 00:14:57,260
Om ytterligare en terrorist slinker igenom,

274
00:14:57,420 --> 00:15:00,150
det kommer att äventyra alla
andra flyktingar som söker asyl.

275
00:15:00,260 --> 00:15:01,830
Du förstår.

276
00:15:02,020 --> 00:15:03,140
FINCH: Förstått.

277
00:15:03,260 --> 00:15:05,300
- Tack för din tid.
- Tack.

278
00:15:05,420 --> 00:15:08,500
(ELEKTRONISKT CHATTER)

279
00:15:14,820 --> 00:15:17,710
Tja, det är svårt att avgöra
brevets äkthet.

280
00:15:18,460 --> 00:15:20,420
Varje ny utveckling på din sida,
Ms Shaw?

281
00:15:20,620 --> 00:15:22,940
Hon tar sjutåget
att komma hem. Hjälper det?

282
00:15:23,100 --> 00:15:24,430
Jamal, goda nyheter.

283
00:15:24,540 --> 00:15:26,620
Jag hittade någon
i en position vi kan utnyttja.

284
00:15:26,740 --> 00:15:28,070
Ring mig tillbaka så ska jag förklara.

285
00:15:28,300 --> 00:15:29,900
(MOBILTELEFON KLICKAR)

286
00:15:30,060 --> 00:15:31,550
Åh.

287
00:15:36,020 --> 00:15:37,540
(DÖRREN SUMMAR)

288
00:15:38,420 --> 00:15:39,070
Tack.

289
00:15:39,140 --> 00:15:40,180
(MAN TALAR ODISTINKT)

290
00:15:42,660 --> 00:15:44,660
- Hur många extra tidningar har du?
- Extra tidningar?

291
00:15:44,780 --> 00:15:46,860
- Är du seriös?
- Finch, vi behöver lite backup.

292
00:15:48,220 --> 00:15:50,180
(ELEKTRONISKT CHATTER)

293
00:15:55,020 --> 00:15:56,750
(HISS DINGS)

294
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Sinne?

295
00:16:03,580 --> 00:16:04,990
(skyldig)

296
00:16:05,660 --> 00:16:08,980
Personligen föredrar jag
kaliumklorid till kloroform.

297
00:16:09,140 --> 00:16:11,790
Agerar snabbare och inga spår
i postmortem toxikologi.

298
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
Och det andra
om kloroform, det stinker.

299
00:16:27,860 --> 00:16:31,660
- Vem fan var det?
- Franska algeriska.

300
00:16:31,860 --> 00:16:33,670
Med en Maserin bultkniv.

301
00:16:35,340 --> 00:16:38,180
Jag skulle säga franska främlingslegionen. Det har du
fick vänner över hela världen, Maria.

302
00:16:38,340 --> 00:16:41,150
Främlingslegionen?
Varför skulle de vilja döda mig?

303
00:16:41,260 --> 00:16:42,670
jag vet inte.
Jag pratar inte franska.

304
00:16:42,780 --> 00:16:45,060
Finch, vad är vår ETA
på Captain America?

305
00:16:45,180 --> 00:16:46,940
FINCH: Mr Reese borde vara det
med dig direkt.

306
00:16:48,900 --> 00:16:49,700
(skyldig)

307
00:16:49,860 --> 00:16:52,620
Håll dig nära väggen. Jag gissar
den här killen kanske har några vänner.

308
00:17:03,700 --> 00:17:05,460
Gissa den där falafeln
saktade dig inte.

309
00:17:05,580 --> 00:17:07,150
Är det det? Längre?

310
00:17:08,460 --> 00:17:10,060
FUSCO: Maria, gå ner!

311
00:17:13,060 --> 00:17:15,660
(DAM, BILLARM SLÅR)

312
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
FINCH: Din pojke där har problem.

313
00:17:32,460 --> 00:17:34,620
Hoppas att killen har sjukförsäkring.

314
00:17:40,780 --> 00:17:42,740
(ELEKTRONISKT CHATTER)

315
00:17:44,660 --> 00:17:46,420
SHAW: Vad händer
med Eva! Knievel-stunt?

316
00:17:46,540 --> 00:17:48,500
De lärde dig inte det
på Marine jump school?

317
00:17:48,620 --> 00:17:50,430
Bara om en 5 cent bly
kommer inte ta dig ut genom dörren.

318
00:17:50,580 --> 00:17:52,420
- Men tack för att du kom.
- Du är välkommen.

319
00:17:52,580 --> 00:17:54,940
Jag är ledsen att jag avbryter,
men vem fan är ni?

320
00:17:55,100 --> 00:17:57,260
Vi är mycket som dig,
Ms Martinez.

321
00:17:57,420 --> 00:17:59,990
Vi hjälper människor med mindre
lyckliga omständigheter.

322
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
Vi kräver bara en sak
i utbyte mot våra tjänster.

323
00:18:04,020 --> 00:18:06,180
- Vad är det?
- Sanningen.

324
00:18:08,220 --> 00:18:11,500
Varför försöker du få
Omar Risha till USA?

325
00:18:14,460 --> 00:18:17,540
Omar var min tolk
på mitt senaste projekt.

326
00:18:17,660 --> 00:18:21,140
Vi var i en konvoj och transporterade
sex generatorer från Kuwait till Irak

327
00:18:21,300 --> 00:18:23,030
när vi blev överfallna.

328
00:18:23,180 --> 00:18:25,500
Jag hoppade i ett dike,
på väg att bli överkörd,

329
00:18:25,620 --> 00:18:29,140
när Omar hoppade in bredvid mig
och sköt två av terroristerna.

330
00:18:29,300 --> 00:18:31,780
Resten flydde.

331
00:18:31,980 --> 00:18:33,220
Han räddade mitt liv.

332
00:18:34,060 --> 00:18:35,870
Låter som han förtjänar en medalj.

333
00:18:37,620 --> 00:18:41,460
Efter att jag lämnade Irak,
Omar började ta emot dödshot.

334
00:18:42,300 --> 00:18:45,030
Om han skickas tillbaka kommer han att dödas.

335
00:18:45,140 --> 00:18:47,060
Vad gör franska legionärer
har med detta att göra?

336
00:18:47,140 --> 00:18:49,100
jag vet inte.

337
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
Dagen innan Omar åkte,

338
00:18:52,220 --> 00:18:55,980
han ville prata med mig om några
generatorer som försvann i Irak.

339
00:18:56,100 --> 00:18:58,700
Han ville inte prata
om det på telefonen.

340
00:19:00,540 --> 00:19:04,990
Det irakiska inrikesministeriet
skickade detta brev till FN

341
00:19:05,140 --> 00:19:08,660
uppger att Omar har länkar
till terroristgrupper.

342
00:19:08,780 --> 00:19:10,670
Detta är inte sant.

343
00:19:10,820 --> 00:19:12,180
Varför skulle någon göra detta?

344
00:19:12,300 --> 00:19:14,340
Detektiv Fusco greps
den skadade legionären.

345
00:19:14,500 --> 00:19:16,660
Kanske när han vaknar,
han kan svara på den frågan.

346
00:19:16,820 --> 00:19:19,340
De skulle kunna jobba för
en utländsk underrättelsetjänst.

347
00:19:19,500 --> 00:19:22,420
De kan också arbeta för
FN:s högkommissarie Lapointe.

348
00:19:22,540 --> 00:19:25,220
Hans sista post var chef för FN
fredsbevarande i Kongo.

349
00:19:25,340 --> 00:19:29,420
Bland enheterna under hans kontroll
var ett kompani av franska legionärer.

350
00:19:29,580 --> 00:19:33,550
Varför skulle Lapointe vilja döda mig för
försöker hjälpa Omar att komma in i USA?

351
00:19:33,700 --> 00:19:35,740
Vi måste prata med Omar.

352
00:19:35,860 --> 00:19:38,300
– Han skulle kunna kasta lite ljus över det här.
- MARIA: Det är omöjligt.

353
00:19:38,420 --> 00:19:40,260
Han hålls okommunicerad.

354
00:19:40,380 --> 00:19:42,380
Vi kan inte ens lita på hans
av regeringen utsedd advokat

355
00:19:42,500 --> 00:19:43,540
att leverera ett meddelande.

356
00:19:43,660 --> 00:19:46,500
Han kanske pratar med
hans nya representation.

357
00:19:48,820 --> 00:19:50,630
(ELEKTRONISKT CHATTER)

358
00:19:53,780 --> 00:19:55,430
(BUZZER)

359
00:20:04,860 --> 00:20:06,900
(DÖRREN STÄNGS)

360
00:20:10,700 --> 00:20:13,510
Som jag sa till min senaste advokat,
Jag pratar inte med dig.

361
00:20:13,620 --> 00:20:15,220
Vi är inte med regeringen,
Mr. Risha.

362
00:20:15,260 --> 00:20:18,070
Vi är vänner med Maria Martinez.

363
00:20:18,180 --> 00:20:20,580
Eller så kanske du jobbar med människorna
som sätter upp mig.

364
00:20:20,740 --> 00:20:23,420
Maria berättade hur
du räddade hennes liv i Irak.

365
00:20:23,540 --> 00:20:26,510
Jag är ledsen att jag inte har fler bevis,
men vi har inte mycket tid.

366
00:20:26,620 --> 00:20:29,350
Igår kväll, ett lag av legionärer
gjorde ett försök på Marias liv.

367
00:20:29,460 --> 00:20:31,110
Vad?

368
00:20:32,860 --> 00:20:35,510
- Är hon okej?
- Hon mår bra. Hon är på en säker plats.

369
00:20:35,660 --> 00:20:36,780
(suckar)

370
00:20:36,940 --> 00:20:39,260
Men det var något viktigt
du ville berätta för Maria

371
00:20:39,420 --> 00:20:41,020
under ditt senaste samtal?

372
00:20:44,060 --> 00:20:45,870
Om generatorerna.

373
00:20:45,980 --> 00:20:49,540
De på energiprojektet
som hon arbetade med i Irak?

374
00:20:52,860 --> 00:20:57,230
Efter att Maria gått,
generatorerna installerades aldrig.

375
00:20:58,620 --> 00:21:01,750
Vattenkraftverket misslyckades.

376
00:21:01,860 --> 00:21:03,590
Hela provinsen blev mörk.

377
00:21:03,700 --> 00:21:06,140
Sjukhusen hade ingen elektricitet.

378
00:21:06,300 --> 00:21:08,950
Patienter dog på operationsbord.

379
00:21:09,060 --> 00:21:11,140
Den lokala polisen tappade kontrollen.

380
00:21:11,300 --> 00:21:14,030
Inom en vecka,
Al-Qaida flyttade in igen.

381
00:21:14,140 --> 00:21:15,420
Vad hände med generatorerna?

382
00:21:15,460 --> 00:21:18,140
Det var det jag ville säga till Maria.

383
00:21:18,260 --> 00:21:19,540
Precis innan jag gick,

384
00:21:19,660 --> 00:21:23,180
Jag översatte ett kontrakt för
transport av sex generatorer.

385
00:21:23,300 --> 00:21:24,740
Ett kontrakt undertecknat av vem?

386
00:21:28,580 --> 00:21:32,580
- Är du säker på att du kan skydda Maria?
- Ja. Varför?

387
00:21:33,820 --> 00:21:36,870
För det var hennes chef,
Ken Davis.

388
00:21:36,980 --> 00:21:38,580
Davis?

389
00:21:40,300 --> 00:21:42,500
Varför skulle han skicka generatorer
hela vägen till Irak,

390
00:21:42,660 --> 00:21:44,940
bara för att vända
och skicka dem någon annanstans?

391
00:21:45,060 --> 00:21:46,900
Kanske fick han ett bättre erbjudande.

392
00:21:48,540 --> 00:21:51,060
Maria lät Davis skriva ett brev
rekommendation för din räkning.

393
00:21:51,180 --> 00:21:54,500
Det måste vara där han insåg att,
om ni två någonsin återförenades,

394
00:21:54,620 --> 00:21:56,220
du skulle berätta för henne
om hans engagemang

395
00:21:56,340 --> 00:21:57,140
med de saknade generatorerna.

396
00:21:57,180 --> 00:21:59,500
(BUZZER, DÖRREN ÖPPAS)

397
00:22:00,020 --> 00:22:01,510
Din asylansökan har avslagits.

398
00:22:01,660 --> 00:22:04,500
- Din resa hem avgår om en timme.
– Nej, det här är ett misstag.

399
00:22:04,620 --> 00:22:07,190
Behaga!
De kommer att döda mig om jag går tillbaka!

400
00:22:11,380 --> 00:22:12,870
(DÖRREN STÄNGS PÅ AVSTÅND)

401
00:22:12,980 --> 00:22:14,220
(SNABBVAL)

402
00:22:14,500 --> 00:22:16,260
- Hej.
- FINCH: Jag har precis skickat information till dig

403
00:22:16,380 --> 00:22:17,870
på en ny huvudroll, detektiv.

404
00:22:18,020 --> 00:22:22,180
Det verkar som om Marias chef har omdirigerats
de saknade generatorerna i Irak

405
00:22:22,380 --> 00:22:24,820
- till en okänd destination.
- Varför skulle han göra det?

406
00:22:24,940 --> 00:22:27,300
Jag är inte säker,
men Omar visste om det.

407
00:22:27,420 --> 00:22:28,940
Ken Davis ordnade så att han blev det

408
00:22:29,060 --> 00:22:30,780
deporterades tillbaka till Irak
där han kommer att dödas.

409
00:22:30,820 --> 00:22:32,230
Davis har inte
den typen av auktoritet.

410
00:22:32,340 --> 00:22:35,500
Men han har verkligen resurserna
att övertyga en korrupt FN-diplomat

411
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
att göra sitt smutsiga arbete.

412
00:22:36,740 --> 00:22:38,700
Ja, det tror jag att jag ska göra
måste besöka Davis.

413
00:22:38,860 --> 00:22:41,700
Snälla skynda dig, detektiv.
Vi har inte mycket tid.

414
00:22:42,540 --> 00:22:44,380
Varför skulle Davis stjäla generatorerna?

415
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
- Vi tittar på det nu.
– Jag måste komma till Omar.

416
00:22:46,900 --> 00:22:49,740
Du går ingenstans med
legionärerna fortfarande där ute.

417
00:22:49,900 --> 00:22:51,340
Killen konstruerade det här stället
med en pansardörr

418
00:22:51,460 --> 00:22:52,980
och elektromagnetiska lås.
Du är säker här.

419
00:22:53,100 --> 00:22:54,750
Du förstår inte.

420
00:22:55,740 --> 00:22:59,820
De kommer att döda Omar
om han återvänder till Irak.

421
00:23:01,060 --> 00:23:02,710
Behaga.

422
00:23:04,540 --> 00:23:05,740
Kommer du att gråta?

423
00:23:06,940 --> 00:23:08,140
- Vad?
- Vänta en sekund.

424
00:23:08,300 --> 00:23:12,430
Du och Omar var mer än bara
affärskollegor, eller hur?

425
00:23:15,300 --> 00:23:16,980
(suckar)

426
00:23:19,060 --> 00:23:23,900
Varje gång jag stöter på ett problem...
denna sheik, den stammen,

427
00:23:24,020 --> 00:23:28,580
denna korrupta tjänsteman...
det var alltid Omar som löste det.

428
00:23:28,700 --> 00:23:31,100
Genom att föra människor samman.

429
00:23:31,260 --> 00:23:33,780
Det var därför jag blev kär i honom.

430
00:23:35,660 --> 00:23:38,020
Han skulle ta mig
till öknen på natten

431
00:23:38,140 --> 00:23:41,140
att dricka kanel te
och räkna stjärnorna.

432
00:23:43,500 --> 00:23:45,620
Har du någonsin varit
till öknen på natten?

433
00:23:45,740 --> 00:23:47,860
Det enda jag minns
om öknen

434
00:23:47,980 --> 00:23:52,460
torkar av filmen från toppen
av ett varmt glas kamelmjölk.

435
00:23:53,460 --> 00:23:55,700
Det är där bakterierna häckar.

436
00:23:56,380 --> 00:23:58,540
Det är ett bra råd.

437
00:23:59,820 --> 00:24:04,300
Omar och jag, det hoppades vi på
gifta sig när han kom hit.

438
00:24:04,420 --> 00:24:06,310
Han förtjänar asyl.

439
00:24:06,420 --> 00:24:08,820
Jag måste stoppa hans utvisning.
Jag måste komma till honom...

440
00:24:08,980 --> 00:24:12,030
- Maria, du måste lita på oss.
- Varför?

441
00:24:14,980 --> 00:24:17,660
Min mamma var en
akademisk tillbaka i Iran.

442
00:24:19,340 --> 00:24:23,860
När ayatollah
och hans fanatiker tog över 79,

443
00:24:23,980 --> 00:24:27,660
någon riskerade sitt liv
smuggla min mamma därifrån.

444
00:24:27,780 --> 00:24:30,780
- Om det inte vore för honom...
- Du skulle aldrig ha fötts.

445
00:24:30,900 --> 00:24:33,500
De där fanatiker som kunde ha gjort det
dödade min mamma i Iran

446
00:24:33,660 --> 00:24:38,300
är samma fanatiker som ♪
kommer att döda Omar om han återvänder till Irak.

447
00:24:38,420 --> 00:24:39,990
Bara olika ränder.

448
00:24:40,140 --> 00:24:41,820
Vi kommer inte att låta det hända.

449
00:24:41,940 --> 00:24:43,830
Hur ska du stoppa det?

450
00:24:44,020 --> 00:24:46,180
Davis har en FN-diplomat i fickan

451
00:24:46,340 --> 00:24:49,260
och falska anklagelser
från den irakiska regeringen.

452
00:24:49,340 --> 00:24:51,020
Läste du detta?

453
00:24:51,580 --> 00:24:54,420
"Enligt en pålitlig källa
bortom klander,

454
00:24:54,660 --> 00:24:57,500
Omar Risha har band till..."

455
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
Vänta.

456
00:25:03,060 --> 00:25:04,100
Davis rekommendation?

457
00:25:04,220 --> 00:25:07,820
"På grund av hans oklanderliga
integritet och pålitlighet,

458
00:25:07,940 --> 00:25:10,940
– Omar är en man som inte klander på.
- "Outom klandervärt."

459
00:25:11,060 --> 00:25:13,180
Davis skrev båda breven.

460
00:25:14,260 --> 00:25:18,630
brevpapper från den irakiska regeringen,
men typsnittet och formatet

461
00:25:18,740 --> 00:25:20,500
- är desamma.
- Han förfalskade den.

462
00:25:20,620 --> 00:25:23,060
Och originalet är inne
Lapointes kontor. Jag måste få det.

463
00:25:23,220 --> 00:25:25,380
- Du kan inte komma in där...
– Nej, jag känner någon. Jag vet ett sätt.

464
00:25:25,500 --> 00:25:28,020
Maria.
Du går ingenstans.

465
00:25:29,700 --> 00:25:31,380
Du måste lita på oss.

466
00:25:33,700 --> 00:25:35,590
(ELEKTRONISKT CHATTER)

467
00:25:36,300 --> 00:25:39,190
Ja, Maria Martinez
är en anställd hos mig.

468
00:25:39,300 --> 00:25:40,460
Något har hänt henne, detektiv?

469
00:25:40,620 --> 00:25:44,540
Du är en stor energikille, eller hur?
Internationell affärsman?

470
00:25:44,660 --> 00:25:48,460
Vänner på höga platser?
Till och med FN?

471
00:25:48,580 --> 00:25:50,740
Om du inte har något emot,
Jag har ett schema att hålla.

472
00:25:50,900 --> 00:25:52,470
Åh, ja?

473
00:25:52,980 --> 00:25:57,270
Du har ett annat möte inplanerat
med din vän inom FN?

474
00:25:57,380 --> 00:25:59,620
Den du har varit
ringer varje dag?

475
00:26:00,900 --> 00:26:03,420
Vad är det här?
Metadata?

476
00:26:04,620 --> 00:26:07,270
Detta är en massiv kränkning
av mina medborgerliga friheter.

477
00:26:07,420 --> 00:26:10,070
Åh, vi har redan utfärdat en order
för din korrupta franska vän Lapointe

478
00:26:10,180 --> 00:26:12,340
för mordförsöket
av Maria Martinez.

479
00:26:12,460 --> 00:26:16,020
Så fort han vänder så har vi det
förfalskade dokument som du skickat till FN

480
00:26:16,140 --> 00:26:18,260
utnämner Omar Risha till en terrorist.

481
00:26:18,780 --> 00:26:21,780
Det här är absurt.
Var är min advokat?

482
00:26:21,900 --> 00:26:23,180
Se, Omar fick reda på det
om generatorerna,

483
00:26:23,300 --> 00:26:25,980
så du fick honom skickad tillbaka,
att veta att han skulle dödas.

484
00:26:26,100 --> 00:26:27,540
Sedan försökte du döda Maria också.

485
00:26:27,660 --> 00:26:31,020
Senast jag kollade,
ditt lilla NYPD-länskap

486
00:26:31,140 --> 00:26:33,790
sträcker sig inte in i
FN.

487
00:26:33,940 --> 00:26:36,670
Lycka till med att använda ditt plåtmärke
att komma in där, detektiv.

488
00:26:36,780 --> 00:26:38,780
Du tänker verkligen
du är en stor skytt, va?

489
00:26:39,540 --> 00:26:42,780
Få ett par byråkrater i din
ficka, smörjer de kontrakten.

490
00:26:42,900 --> 00:26:44,710
Du bryr dig inte vem som dör.

491
00:26:46,300 --> 00:26:48,460
Inklusive dina egna anställda.

492
00:26:49,540 --> 00:26:53,180
Om inte DA är redo att ladda
min klient, vi går.

493
00:26:54,300 --> 00:26:57,140
Om du ska vada
in på internationellt vatten, detektiv,

494
00:26:57,300 --> 00:26:59,220
Jag föreslår att du skaffar en större båt.

495
00:27:05,420 --> 00:27:07,420
(ELEKTRONISKT CHATTER)

496
00:27:07,980 --> 00:27:09,500
Några ord om Omar?

497
00:27:12,540 --> 00:27:13,980
(suckar)

498
00:27:18,980 --> 00:27:20,020
Jag skulle kunna använda en drink.

499
00:27:21,580 --> 00:27:23,180
Det kunde jag också.

500
00:27:25,340 --> 00:27:28,500
Pojkarna håller en single malt
här någonstans.

501
00:27:35,780 --> 00:27:37,820
Tack och lov köper Finch översta hyllan.

502
00:27:39,620 --> 00:27:41,940
(ELECTRIC BUZZ)

503
00:27:52,500 --> 00:27:53,860
Finch!

504
00:27:54,900 --> 00:27:56,660
Jävla ingenjörer.

505
00:27:56,780 --> 00:27:59,350
(ELEKTRONISKT CHATTER)

506
00:28:06,540 --> 00:28:09,380
Mr Reese,
de laddar Omar för utvisning.

507
00:28:09,500 --> 00:28:11,580
Vi måste göra något.

508
00:28:13,780 --> 00:28:16,590
– Jag ska fortsätta.
- REESE: Inget behov, Finch. Jag håller på.

509
00:28:16,700 --> 00:28:18,350
(MOTOR STARTAR)

510
00:28:19,540 --> 00:28:20,620
Låt oss slå det.

511
00:28:20,780 --> 00:28:22,140
Roger det.

512
00:28:32,380 --> 00:28:34,030
Ms Shaw, goda nyheter.

513
00:28:34,140 --> 00:28:35,420
Mr Reese har räddat Omar.

514
00:28:35,580 --> 00:28:38,660
Det är jättebra.
Förutom att vi precis förlorat Maria,

515
00:28:38,780 --> 00:28:40,590
och legionärerna är stilla
där ute och letar efter henne.

516
00:28:40,740 --> 00:28:44,060
Och vad värre är,
Jag tror att hon är på väg till Lapointes kontor.

517
00:28:44,220 --> 00:28:46,420
Rakt in i lejonets håla.

518
00:28:50,140 --> 00:28:52,870
(ELEKTRONISKT CHATTER)

519
00:28:57,660 --> 00:28:59,980
Snälla, jag har en tid
med Mr Sevon.

520
00:29:00,100 --> 00:29:02,180
Han är en grekisk diplomat.
Jag har inte mycket tid.

521
00:29:02,300 --> 00:29:04,870
Förlåt, frun.
Inget märke, inget inträde.

522
00:29:04,980 --> 00:29:07,260
Vad är problemet här?
Hon är min gäst.

523
00:29:07,980 --> 00:29:08,980
Ja, sir.

524
00:29:10,900 --> 00:29:13,420
– Vi måste skynda oss.
- Maria, när jag sa att jag skulle hjälpa,

525
00:29:13,580 --> 00:29:16,470
- Jag menade att ringa några samtal...
– Lapointe nekade Omars asyl

526
00:29:16,620 --> 00:29:18,270
baserat på ett förfalskat brev
från den irakiska regeringen.

527
00:29:18,460 --> 00:29:21,220
Det brevet finns på Lapointes kontor,
och jag måste komma till det.

528
00:29:21,380 --> 00:29:22,420
Det här är absurt.

529
00:29:22,500 --> 00:29:24,700
Vi kan inte bara bryta
till högkommissariens kontor.

530
00:29:24,780 --> 00:29:26,110
Det finns ordentliga kanaler
vi kan följa.

531
00:29:26,300 --> 00:29:29,660
Davis konspirerade med Lapointe
att få Omar dödad.

532
00:29:29,780 --> 00:29:33,620
– Och nu vill de ha mig död också.
- Vad? Varför skulle de göra det?

533
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
För att dölja stölden
av sex generatorer i Irak.

534
00:29:36,460 --> 00:29:37,900
Jag ska förklara resten senare,

535
00:29:37,980 --> 00:29:39,740
men just nu,
Jag måste få det brevet.

536
00:29:41,820 --> 00:29:43,820
Jag tar dig så långt som
Lapointes kontor.

537
00:29:43,980 --> 00:29:45,980
Men sedan, resten är upp till dig.

538
00:29:46,100 --> 00:29:48,180
Tack.

539
00:29:53,980 --> 00:29:56,340
- Du är ingen vakt.
- Och du är ingen terrorist.

540
00:29:56,500 --> 00:29:59,150
Vi vet att du har räddat
Marias liv i Irak.

541
00:29:59,260 --> 00:30:02,150
- Vi är här för att ge tillbaka tjänsten.
- Det är därför du hjälper mig?

542
00:30:02,260 --> 00:30:05,660
Låt oss bara säga att vi alla vet vad
det är som att lämna någon bakom sig.

543
00:30:07,980 --> 00:30:10,820
Jag älskade Maria
från första gången jag träffade henne.

544
00:30:11,940 --> 00:30:13,670
- Var är hon nu?
- Hon är på väg till FN

545
00:30:13,780 --> 00:30:15,700
att få bevis att få ner
Lapointe och Davis.

546
00:30:15,740 --> 00:30:17,550
Men inte om de kommer till henne först.

547
00:30:17,660 --> 00:30:19,150
Vi måste få ut henne därifrån
innan det är för sent.

548
00:30:19,260 --> 00:30:21,860
Föreslår du verkligen att vi bryter in
till FN?

549
00:30:21,980 --> 00:30:23,620
FINCH: De har trelagers säkerhet.

550
00:30:23,660 --> 00:30:25,900
Infraröda kameror
med rörelsedetektering.

551
00:30:26,020 --> 00:30:27,780
Jag har en idé.

552
00:30:27,900 --> 00:30:31,740
Men det kommer att krävas en
rökridå och en stor lastbil.

553
00:30:33,060 --> 00:30:34,660
(ELEKTRONISKT CHATTER)

554
00:30:39,540 --> 00:30:42,190
Jag är i position
utanför FN-föreningen.

555
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
Måste trampa på det, Reese.

556
00:30:54,860 --> 00:30:56,780
REESE: Redo för detta.

557
00:30:58,820 --> 00:31:00,550
Öppna vid, syster.

558
00:31:08,300 --> 00:31:11,540
MAN: Det finns en rapport om rök
på fjärde våningen. Ring 911.

559
00:31:11,700 --> 00:31:13,180
MAN 2: Brandkårens
redan här.

560
00:31:13,300 --> 00:31:14,790
Vi måste evakuera byggnaden.

561
00:31:14,860 --> 00:31:17,140
(HORNBLÅR)

562
00:31:18,740 --> 00:31:20,900
Sluta leka med hornet, Lionel.

563
00:31:23,100 --> 00:31:25,220
Ända sedan jag var liten har jag alltid
ville köra en av dessa saker.

564
00:31:25,380 --> 00:31:27,220
Här, du kommer att behöva det här.

565
00:31:36,020 --> 00:31:37,460
Har du berättat för någon om Lapointe?

566
00:31:37,580 --> 00:31:40,100
Originalet till brevet
måste vara här någonstans.

567
00:31:42,420 --> 00:31:44,740
Vi borde sluta medan vi är före.

568
00:31:44,900 --> 00:31:48,420
Jag lämnar inte
tills jag rensar Omars namn.

569
00:31:48,580 --> 00:31:50,310
Hittar du något om Davis, Finch?

570
00:31:50,420 --> 00:31:52,740
Han verkar ha raderat alla
hans mejlkorrespondens.

571
00:31:53,500 --> 00:31:54,990
(MOBIL RINGER)

572
00:31:55,100 --> 00:31:57,220
Ms Groves, jag är lite
upptagen för tillfället.

573
00:31:57,340 --> 00:31:59,230
Försök med "Habur Gate", Harold.

574
00:31:59,340 --> 00:32:01,940
"Haburporten"?
Vad betyder det?

575
00:32:02,100 --> 00:32:04,060
jag vet inte.

576
00:32:04,180 --> 00:32:06,020
Men du är välkommen.

577
00:32:06,140 --> 00:32:10,860
Åh, och förresten...
Jag lånar din hund.

578
00:32:20,180 --> 00:32:24,940
Tullklarering.
Sex generatorer. Begärt av...

579
00:32:26,020 --> 00:32:27,140
Åh, nej.

580
00:32:33,940 --> 00:32:36,340
Var är elden, min amis?

581
00:32:43,140 --> 00:32:46,350
- Här. Jag hittade den.
- Bra. Vi borde gå.

582
00:32:46,500 --> 00:32:49,020
- Han kan vara här vilken minut som helst.
- Vad fan?

583
00:32:50,140 --> 00:32:53,270
Jag borde ha vetat att det var du när
Jag fick ett samtal från vakterna.

584
00:32:53,380 --> 00:32:55,500
Och vad gör du här?

585
00:32:55,660 --> 00:32:57,390
Excusez-moi, Monsieur Lapointe.

586
00:32:57,540 --> 00:32:59,220
(TALAR PÅ FRANSKA)

587
00:33:00,420 --> 00:33:01,500
Jag visste inte att du pratade franska.

588
00:33:01,660 --> 00:33:04,390
Det är det första de
lära dig i främlingslegionen.

589
00:33:14,020 --> 00:33:15,460
(ELEKTRONISKT CHATTER)

590
00:33:18,460 --> 00:33:21,350
Tänk på denna återbetalning
för vad du gjorde mot min vän.

591
00:33:22,300 --> 00:33:24,700
Vad är så roligt?

592
00:33:24,820 --> 00:33:27,660
Andra omgången är alltid
mer exakt än den första.

593
00:33:27,780 --> 00:33:30,750
Vilken andra omgång?
Du håller inte ens en pistol.

594
00:33:30,860 --> 00:33:32,860
Jag pratade inte om mig.

595
00:33:47,980 --> 00:33:49,260
(MAN VIVISLAR)

596
00:33:49,380 --> 00:33:51,060
Ursäkta!

597
00:33:52,060 --> 00:33:53,550
(GRUNNING, STUNNING)

598
00:34:00,140 --> 00:34:01,870
Så mycket för återbetalning.

599
00:34:01,980 --> 00:34:03,470
Kom igen, kom igen.

600
00:34:04,580 --> 00:34:05,910
Det är synd, verkligen.

601
00:34:06,060 --> 00:34:09,780
- Efter allt jag gjorde för att hjälpa dig.
- Arbetar du med Davis? Varför?

602
00:34:09,900 --> 00:34:12,380
Du förstår inte
hur den verkliga världen fungerar.

603
00:34:12,500 --> 00:34:15,710
Jag lärde mig för länge sedan,
som legionär baserad i Rwanda.

604
00:34:15,820 --> 00:34:18,740
De använde oss för att skydda
de som begick folkmord.

605
00:34:18,860 --> 00:34:20,100
Realpolitik.

606
00:34:20,260 --> 00:34:23,780
Det här handlar om girighet, inte politik.
Du har ingen lojalitet.

607
00:34:23,900 --> 00:34:26,340
Titta på var din lojalitet
har landat dig.

608
00:34:27,660 --> 00:34:29,860
Du vet det värsta
om att dö på en FN-egendom?

609
00:34:30,020 --> 00:34:32,590
Extraterritoriella privilegier.

610
00:34:32,700 --> 00:34:36,180
Gör det väldigt svårt
för NYPD att utreda.

611
00:34:38,340 --> 00:34:41,100
- Ringer någon 911?
- Släpp pistolen.

612
00:34:41,220 --> 00:34:42,660
Eller vad, detektiv?

613
00:34:42,780 --> 00:34:45,260
Eller så får jag
Realpolitik-y på rumpan.

614
00:34:45,580 --> 00:34:46,990
(GUN FALLS)

615
00:34:47,140 --> 00:34:49,790
Du och Davis stal
generatorerna från Irak.

616
00:34:50,620 --> 00:34:51,900
Du har inga bevis.

617
00:34:52,020 --> 00:34:54,990
- "Habur Gate" ringer en klocka?
- MARIA: Haburporten.

618
00:34:55,100 --> 00:34:57,620
Det är gränsövergången
mellan Irak och Turkiet.

619
00:34:59,460 --> 00:35:02,980
Nästa gång, ha någon annan
underteckna tullformuläret.

620
00:35:08,020 --> 00:35:11,340
Gå figur. Visar sig immunitet
hindrar dig inte från att blöda.

621
00:35:16,140 --> 00:35:18,500
– Det är vad jag kallar diplomati.
- Maria.

622
00:35:18,620 --> 00:35:20,740
Åh, herregud,
Jag kan inte fatta att du är här!

623
00:35:20,900 --> 00:35:22,140
(POLISSIRENER PÅ AVSTÅND)

624
00:35:22,260 --> 00:35:24,780
Måste skärpa det, pojkar.

625
00:35:24,900 --> 00:35:27,420
Det låter som att kavalleriet är på väg.

626
00:35:27,580 --> 00:35:29,260
- Kom igen. Låt oss gå.
- Vi måste gå!

627
00:35:30,940 --> 00:35:33,420
(ELEKTRONISKT CHATTER)

628
00:35:44,300 --> 00:35:45,980
Hur hittade du det här stället?

629
00:35:46,180 --> 00:35:48,700
Någon rekommenderade utsikten.

630
00:35:48,900 --> 00:35:50,790
- Hmm.
- Hmm.

631
00:35:50,900 --> 00:35:52,630
(MAN HAR HALS)

632
00:35:53,820 --> 00:35:56,660
Högkommissariens kontor
skickade precis detta.

633
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Grattis.

634
00:35:59,820 --> 00:36:02,420
Ditt asyl är officiellt
godkänts.

635
00:36:05,060 --> 00:36:06,180
Och Sevon?

636
00:36:06,340 --> 00:36:08,910
Grekland återkallat
hans diplomatiska immunitet.

637
00:36:09,020 --> 00:36:12,180
NYPD grep honom
för mordet på Lapointe.

638
00:36:12,340 --> 00:36:17,020
Tack, detektiv,
och dina vänner. För allt.

639
00:36:17,820 --> 00:36:18,820
Välkommen till New York.

640
00:36:29,700 --> 00:36:32,060
Hej, vad händer?

641
00:36:32,220 --> 00:36:35,380
– Trodde ärendet var avslutat.
- Du gjorde det bra ikväll, Lionel.

642
00:36:37,540 --> 00:36:39,060
Ett glas champagne, det bästa du har.

643
00:36:39,220 --> 00:36:40,900
Jag trodde att du inte drack.

644
00:36:41,060 --> 00:36:42,870
20 mars.

645
00:36:45,540 --> 00:36:47,140
Persiskt nyår.

646
00:36:48,740 --> 00:36:51,470
Jag trodde att du inte brydde dig
om främmande kulturer.

647
00:36:52,900 --> 00:36:54,300
Det är det som är bra med New York.

648
00:36:54,340 --> 00:36:57,100
Du behöver inte resa
att lära sig om andra kulturer.

649
00:36:57,220 --> 00:36:59,380
De kommer alla hit.

650
00:37:00,860 --> 00:37:03,750
Min pappa tog med min mamma
här på deras första dejt.

651
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Skojar inte?

652
00:37:06,220 --> 00:37:07,260
Trevligt ställe.

653
00:37:07,380 --> 00:37:12,060
Den har bytt namn ett par gånger,
men utsikten är fortfarande densamma.

654
00:37:16,860 --> 00:37:18,380
Gå härifrån, Fusco.

655
00:37:21,300 --> 00:37:23,220
Gott nytt år, Sameen.

656
00:37:26,020 --> 00:37:27,500
MARIA:
Det kanske inte är ökenstjärnorna,

657
00:37:27,580 --> 00:37:31,060
men det finns ingenting
som New York Citys skyline.

658
00:37:43,660 --> 00:37:45,740
(ELEKTRONISKT CHATTER)

659
00:37:47,620 --> 00:37:48,780
REESE: Och Davis?

660
00:37:48,940 --> 00:37:51,940
Enligt detektiv Fusco,
han har flugit coop.

661
00:37:52,100 --> 00:37:56,180
Och med sin internationella
anslutningar... han kan vara var som helst.

662
00:37:56,300 --> 00:37:59,980
Kanske en av våra allierade
ska ösa upp honom.

663
00:38:00,140 --> 00:38:03,110
På tal om allierade,
Jag hoppas att roten

664
00:38:03,220 --> 00:38:05,380
matar inte Bear med någon choklad.

665
00:38:10,340 --> 00:38:12,740
(TALAR KOMMANDON PÅ TYSKA)

666
00:38:12,900 --> 00:38:14,580
(GRÄNAR)

667
00:38:16,620 --> 00:38:18,860
Jag har säkrat generatorerna
du letade efter.

668
00:38:18,980 --> 00:38:21,140
De skickade från
Akgaabat hamn förra veckan.

669
00:38:21,300 --> 00:38:23,020
Vad försöker du driva?
New York City?

670
00:38:23,100 --> 00:38:25,990
Ledsen att höra om
din vän Sevon.

671
00:38:26,100 --> 00:38:28,940
Men lika bra.

672
00:38:29,060 --> 00:38:32,660
Han arbetade för en
föråldrad institution.

673
00:38:32,780 --> 00:38:35,940
Svårt att tro att nationalstater
tror fortfarande att de har något inflytande,

674
00:38:36,100 --> 00:38:37,830
även i samarbete.

675
00:38:38,020 --> 00:38:39,300
Sevon blev slarvig.

676
00:38:39,420 --> 00:38:42,340
Jag har inte råd med sådana skulder.

677
00:38:42,500 --> 00:38:44,390
Då är det tur för mig att jag är försiktig.

678
00:38:44,460 --> 00:38:46,140
Heh. Verkligen.

679
00:39:03,940 --> 00:39:05,540
Promenad.

680
00:39:20,060 --> 00:39:21,710
MAN: Bli blind.

681
00:40:00,100 --> 00:40:01,590
Vilken väg, Björn?

682
00:40:01,980 --> 00:40:03,220
(GRÄNAR)

683
00:40:03,420 --> 00:40:04,460
Atta pojke.

684
00:40:28,860 --> 00:40:30,380
Hej, Ms Groves.

685
00:40:31,340 --> 00:40:33,660
(Med Tysk ACCENT) Sitt, pojke.

686
00:40:33,780 --> 00:40:36,510
Jag berömmer dina spårningsförmåga.

687
00:40:36,620 --> 00:40:40,140
Luktsinnet är ofta mest
försummat de fem sinnena.

688
00:40:40,300 --> 00:40:43,300
Och en som maskiner
kan inte replikera.

689
00:40:43,460 --> 00:40:46,270
Åtminstone inte än.

690
00:40:49,140 --> 00:40:51,620
När jag var en pojke,
vi hade en rävhund som hette...

691
00:40:51,820 --> 00:40:52,980
Churchill.

692
00:40:57,140 --> 00:40:58,980
Ska vi gå in i jakten?

693
00:41:00,380 --> 00:41:03,110
Du har några saker
som inte tillhör dig.

694
00:41:03,220 --> 00:41:07,270
Två hårddiskar,
ett supraledande chip,

695
00:41:07,420 --> 00:41:10,070
och sex generatorer.

696
00:41:10,700 --> 00:41:14,940
Vilket betyder att antingen är du det
planerar att föra Samaritan online

697
00:41:15,060 --> 00:41:17,540
eller så är du världens
mest ambitiösa spelare.

698
00:41:17,660 --> 00:41:21,180
Varför slösa tid på att bråka
om små strider,

699
00:41:21,340 --> 00:41:25,180
när vi kunde vara
diskutera det större kriget?

700
00:41:25,340 --> 00:41:28,020
Kanske har du och jag
mer gemensamt än du tror.

701
00:41:28,140 --> 00:41:30,540
Jag tror inte det.

702
00:41:30,660 --> 00:41:33,340
Jag vill att maskinen ska vara gratis.

703
00:41:33,500 --> 00:41:34,990
Du vill kontrollera det.

704
00:41:35,100 --> 00:41:37,860
Jag ska inte trötta ut dig
akademiska teorier

705
00:41:37,980 --> 00:41:40,060
om konkurrerande civilisationer.

706
00:41:40,180 --> 00:41:44,820
Det är mänsklig natur att vilja
att kontrollera medlen till rikedom.

707
00:41:45,540 --> 00:41:48,350
Oavsett om det är salt eller guld eller olja...

708
00:41:48,500 --> 00:41:49,990
Eller information.

709
00:41:50,100 --> 00:41:51,700
Det är den nya valutan.

710
00:41:51,820 --> 00:41:56,340
Och om någon ska kontrollera det,
det kan lika gärna vara du?

711
00:41:56,460 --> 00:42:02,020
Föreställ dig hur det skulle vara
att slå samman, permanent.

712
00:42:02,220 --> 00:42:05,700
Jag skulle kunna använda någon
med sådana förmågor.

713
00:42:05,820 --> 00:42:07,020
Och varför skulle jag göra det?

714
00:42:07,140 --> 00:42:11,430
För jag vet vad du vet
för att vara sant, fru Groves.

715
00:42:11,540 --> 00:42:15,340
Alla tror att du är galen.
Men det gör jag inte.

716
00:42:15,460 --> 00:42:18,540
För vi förstår
vad som kommer.

717
00:42:18,780 --> 00:42:22,420
Vad är på väg att hända.
Inte vi?

718
00:42:23,900 --> 00:42:28,940
Och vad får dig att tänka
är du i någon position att förhandla?

719
00:42:29,220 --> 00:42:30,820
(KLICK)

720
00:42:33,900 --> 00:42:34,980
Heh.

721
00:42:35,140 --> 00:42:36,420
Touché.

722
00:42:37,540 --> 00:42:42,830
Jag känner mig aldrig civiliserad
förhandla från slutet av en tunna.

723
00:42:43,220 --> 00:42:44,790
Endera änden.

724
00:42:46,460 --> 00:42:48,140
Ska vi kalla detta oavgjort?

725
00:42:48,780 --> 00:42:49,820
Heh.

726
00:42:50,100 --> 00:42:51,430
Mycket bra.

727
00:42:51,580 --> 00:42:56,380
Nästa gång vi ses kanske...
du kommer att ompröva mitt erbjudande.

728
00:43:35,940 --> 00:43:37,860
(engelska - SDH)